1 00:00:00,001 --> 00:00:05,739 Nuestro laboratorio dice que ese tipo de mezcla podría ser altamente venenoso. estas cosas 2 00:00:05,740 --> 00:00:06,790 causa cáncer. 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,079 La eliminación ilegal de residuos tóxicos es un delito grave. Soy el presidente. quiero decir, 4 00:00:11,080 --> 00:00:12,580 Esta no es mi responsabilidad. 5 00:00:12,960 --> 00:00:16,980 Comida y veneno en el mismo camión, y ¿Te importa un comino? Dr. Löwenstein, 6 00:00:16,981 --> 00:00:18,399 no tienes nada de qué preocuparte. 7 00:00:18,400 --> 00:00:21,159 Un bulto en mi abdomen no es una rutina. ¿Rutina? Por eso has estado yendo 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,079 toda la semana comiendo un poco de salsa para un labio, fingiendo que no hay nada 9 00:00:24,080 --> 00:00:27,270 equivocado. quieres saber como estoy ¿Cuándo crees que tengo cáncer? 10 00:00:27,480 --> 00:00:30,550 ¿Quieres los detalles de ambos? tienes con la pierna congelada? 11 00:02:39,220 --> 00:02:40,270 Disculpe. 12 00:02:40,271 --> 00:02:43,819 Buenos días, María Beth. ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 13 00:02:43,820 --> 00:02:46,940 Sí, no tenía idea de lo que costaba calentar una casa. 14 00:02:47,540 --> 00:02:49,480 $153 más se gastaron solo el mes pasado. 15 00:02:49,720 --> 00:02:52,070 Y que las ventanas de tormenta y el clima despojando. 16 00:02:52,240 --> 00:02:53,860 Orgullo de propiedad, Mary Beth. 17 00:02:54,360 --> 00:02:58,090 Pequeño precio a pagar, ¿eh? Recién terminado reparando los canalones del tejado. 18 00:02:58,280 --> 00:03:03,039 Bueno, Mary Beth, en unas cuantas nubes en el cielo, el sol sólo parece eso 19 00:03:03,040 --> 00:03:04,090 más brillante. 20 00:03:06,400 --> 00:03:07,450 Detective Lacey, 14 años. 21 00:03:08,880 --> 00:03:09,930 Sí, señor. 22 00:03:10,180 --> 00:03:11,230 Dilo de nuevo, por favor. 23 00:03:12,460 --> 00:03:14,500 Gracias, señor. Estamos en camino. 24 00:03:15,120 --> 00:03:17,350 El robo en Brownstone on Court Calle. 25 00:03:17,960 --> 00:03:21,360 Excelente. Tienes razón. me gusta empezar el Semana libre a lo grande, ¿eh? 26 00:03:22,880 --> 00:03:23,930 Bueno, 27 00:03:25,460 --> 00:03:28,470 Para cuando lleguemos allí con un poco de suerte, podría ser un homicidio. 28 00:03:28,600 --> 00:03:29,650 Es una broma. 29 00:03:29,840 --> 00:03:30,960 Algunos movimientos no lo son. 30 00:03:31,180 --> 00:03:32,680 ¿Cómo está nuestro conejito residente? 31 00:03:32,900 --> 00:03:34,300 Maravilloso. Maravilloso. 32 00:03:34,570 --> 00:03:36,440 Voy a las 10 a.m. si te gusta nieve. 33 00:03:36,890 --> 00:03:38,210 Ya es suficiente para todos. 34 00:03:38,211 --> 00:03:39,649 Hola compañeros. 35 00:03:39,650 --> 00:03:43,209 El desierto está seco y polvoriento, pero mi El hierro para disparar no está oxidado, y desde entonces 36 00:03:43,210 --> 00:03:46,529 No estoy aquí, me siento lujurioso. Ahora, Antes de que adivines quién envió esto, quiero 37 00:03:46,530 --> 00:03:50,020 decirte las dos únicas palabras escritas correctamente son Víctor y su Beck. 38 00:03:50,490 --> 00:03:52,170 Oh, creo que eso es bueno. 39 00:03:53,210 --> 00:03:54,710 Debe haber sido un gran fin de semana. 40 00:04:03,260 --> 00:04:05,550 Alguien debió pensar que era el metro. 41 00:04:05,640 --> 00:04:07,700 Huele peor que el IRT de agosto. 42 00:04:08,100 --> 00:04:09,150 ¡Cristina! 43 00:04:10,220 --> 00:04:13,110 No respires demasiado profundo hasta que lo descubramos. qué es esto. 44 00:04:13,111 --> 00:04:16,619 Siempre es peligroso respirar a tu alrededor, detective. 45 00:04:16,620 --> 00:04:19,819 Pensándolo bien, eres increíble. criatura. Simplemente tira hacia atrás tu 46 00:04:19,820 --> 00:04:21,440 Respiras tan profundo como quieras. 47 00:04:22,220 --> 00:04:23,270 Ah, para. 48 00:04:23,830 --> 00:04:28,649 Cuando hablas de esa manera, toca un punto muy dentro de mí. hay un 49 00:04:28,650 --> 00:04:33,129 razón por la que todos estamos aquí hoy, Detective Sullivan. Bien, bien. un nuevo 50 00:04:33,130 --> 00:04:37,469 de vandalismo. Nunca vi pintura como esto antes. voy a estar corriendo 51 00:04:37,470 --> 00:04:38,520 pruebas sobre estas cosas. 52 00:04:38,670 --> 00:04:39,720 ¿Se ha tomado algo? 53 00:04:39,730 --> 00:04:44,449 Acabo de salir. Sólo queda. esto es un vándalo Llegaste aquí, no un ladrón. Él usa un 54 00:04:44,450 --> 00:04:47,450 escapar y un ladrillo para entrar en el lugar. Tienes... 55 00:04:47,451 --> 00:04:50,989 Dios, huellas dactilares por todos lados. ¿Dónde están los Whittington? abajo 56 00:04:50,990 --> 00:04:53,909 el pasillo. Al final del pasillo. En la guarida. en la guarida. Escucha, están bastante conmocionados. 57 00:04:53,910 --> 00:04:57,109 ahora mismo. Cuídate tú. Baja al a la izquierda, y luego encontrarás contaminación, 58 00:04:57,110 --> 00:04:59,590 ¿eh? Es una fea realidad de la vida, Christine. 59 00:05:00,130 --> 00:05:05,190 Pero uno del que podrías escapar con un fin de semana de sol de Florida y brisa marina. 60 00:05:06,030 --> 00:05:07,080 ¿Contigo? 61 00:05:07,410 --> 00:05:08,570 Y los Tannenbaum. 62 00:05:09,190 --> 00:05:10,240 ¿OMS? 63 00:05:10,490 --> 00:05:11,540 Los Tannenbaum. 64 00:05:11,541 --> 00:05:15,629 La otra pareja premiada del Fondo Opcional de Ropa de Staten Island en 65 00:05:15,630 --> 00:05:16,680 el sorteo del sol. 66 00:05:19,080 --> 00:05:20,500 ¿Eres nudista? Bueno, 67 00:05:23,240 --> 00:05:24,920 Soy un hombre viejo, Christine. 68 00:05:25,220 --> 00:05:26,740 No tengo ninguna línea de bronceado. 69 00:05:27,280 --> 00:05:31,620 Entonces, ¿qué pasa con Florida, Christine? tu ¿Crees que eres lo suficientemente mujer? 70 00:05:34,620 --> 00:05:39,760 Vaya, Vic, yo... En realidad, soy un poco consciente de mis tatuajes. 71 00:05:40,600 --> 00:05:41,650 Disculpe. 72 00:05:45,220 --> 00:05:46,820 No seas cohibido. 73 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 ¿Cómo puede alguien llamarme asesino? 74 00:05:49,460 --> 00:05:53,420 Hago donaciones a todas las principales organizaciones benéficas. yo Patrocinar un equipo de bolos infantil. 75 00:05:54,800 --> 00:05:58,410 ¿Ha tenido algún desacuerdo o discusiones con alguien en los últimos años 76 00:05:58,520 --> 00:05:59,570 No. 77 00:05:59,571 --> 00:06:02,119 No me asociaría con nadie que actuaría de esta manera. 78 00:06:02,120 --> 00:06:04,890 ¿Qué hace usted, Sr. Whittington? soy un fabricante de juguetes. 79 00:06:05,320 --> 00:06:06,480 Juguetes Billy Boy. 80 00:06:07,040 --> 00:06:08,500 Soy Billy. En serio. 81 00:06:09,520 --> 00:06:10,570 Sr. 82 00:06:10,571 --> 00:06:11,539 Hombre plátano. 83 00:06:11,540 --> 00:06:12,590 Mi mayor vendedor. 84 00:06:14,000 --> 00:06:16,530 Ahora, ¿quién se lo permitiría por esto? pequeño, ¿eh? 85 00:06:17,740 --> 00:06:19,360 Quizás sea algún tipo de venganza. 86 00:06:19,440 --> 00:06:20,580 Es difícil de creer. 87 00:06:20,900 --> 00:06:23,160 Los juguetes Billy Boy son los mejores amigos de los niños. 88 00:06:23,760 --> 00:06:28,360 Cualquier hombre que se llame a sí mismo Billy después La edad de nueve años me parece sospechosa. 89 00:06:28,640 --> 00:06:30,990 Oh, no, sus juguetes están muy bien hechos. Cristina. 90 00:06:30,991 --> 00:06:34,319 Michael todavía tiene su modelo de avión. conjunto. Probablemente podrá dárselo 91 00:06:34,320 --> 00:06:35,400 su pequeño un día. 92 00:06:35,680 --> 00:06:37,480 Está demasiado lejos para pensar en eso. 93 00:06:38,480 --> 00:06:39,530 Sí. 94 00:06:40,440 --> 00:06:43,810 Olvidé mencionar que estoy tomando algunos. tiempo personal esta tarde. 95 00:06:44,220 --> 00:06:45,780 Son un par de horas, eso es todo. 96 00:06:46,010 --> 00:06:47,060 ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:47,930 --> 00:06:49,190 ¿Cena tardía con Harvey? 98 00:06:50,470 --> 00:06:52,760 Por eso lo llaman personal. Cristina. 99 00:07:04,950 --> 00:07:08,650 Bueno, si no fue pintura, entonces ¿qué fue? eso? 100 00:07:08,910 --> 00:07:12,110 Algún tipo de subproducto industrial, según los forenses. 101 00:07:12,370 --> 00:07:13,420 ¿Subproducto? 102 00:07:14,070 --> 00:07:16,050 Vida deficiente a través de productos químicos. 103 00:07:16,140 --> 00:07:19,000 Me uní a los asesinos de cuello para mantener las calles seguras. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,750 Ahora no podemos resolver un crimen sin el chicos con batas de laboratorio. 105 00:07:23,920 --> 00:07:25,080 ¿Alguna idea sobre las huellas? 106 00:07:25,081 --> 00:07:29,179 No, nada todavía. Lo comprobé con Billy Juguetes para niños. No han despedido a nadie 107 00:07:29,180 --> 00:07:32,659 los últimos seis meses, y el único demandas que tienen pendientes son solo 108 00:07:32,660 --> 00:07:33,699 cosas molestas. 109 00:07:33,700 --> 00:07:36,590 Oye, eso es lo que mantiene a los abogados en negocio hoy en día. 110 00:07:37,360 --> 00:07:38,800 Se lo digo, teniente. 111 00:07:42,040 --> 00:07:45,170 Bueno, voy a volver a mis 61 si no necesitas nada. 112 00:07:45,270 --> 00:07:48,310 Crece en los alimentos. Lo mejor que puedo decir sobre el siglo XX. 113 00:07:49,630 --> 00:07:50,870 ¿Qué pasa con las pantimedias? 114 00:07:52,790 --> 00:07:53,840 Me olvidé. 115 00:08:09,810 --> 00:08:10,860 ¿Señora Lacey? 116 00:08:11,690 --> 00:08:13,150 El médico lo verá ahora. 117 00:08:15,261 --> 00:08:21,789 Danny, dame un respiro. yo no conduzco después de la primera nevada. Pero lo harías 118 00:08:21,790 --> 00:08:24,429 tus mechones no estaban congelados. no quiero eso. Nada personal. Ese es el asiento de 119 00:08:24,430 --> 00:08:25,189 cual mercancia. 120 00:08:25,190 --> 00:08:27,490 Tonto. ¿El jersey que me vendiste para Lauren? 121 00:08:27,850 --> 00:08:30,140 Las correas se cayeron la primera vez que nos lavamos. él. No. 122 00:08:30,310 --> 00:08:33,110 No, mis cosas están garantizadas al 100%. Tú simplemente envíalo de vuelta. 123 00:08:33,450 --> 00:08:34,500 ¿A Malasia? 124 00:08:35,010 --> 00:08:38,320 ¿Estás seguro de que tienen una oficina de correos allí? I no poder. Ahora, mira. Mira, aquí. 125 00:08:38,370 --> 00:08:40,490 Quiero que mires esto. ¿Está bien? 126 00:08:40,890 --> 00:08:41,940 Échale un vistazo. 127 00:08:42,770 --> 00:08:44,390 Un encendedor de cigarrillos desechable. 128 00:08:44,890 --> 00:08:46,050 Para el ojo inexperto. 129 00:08:46,750 --> 00:08:49,530 De hecho, se trata de un bloqueo automático. antihielo. Etiquétame. 130 00:08:49,531 --> 00:08:53,769 Perturbación en curso. juguete billy boy Compañía. Creo que es tu caso. 131 00:08:53,770 --> 00:08:55,909 ¿Perturbación? Sí, un tipo está analizando el lugar. 132 00:08:55,910 --> 00:08:58,489 Los uniformados están en el lugar. ellos son reteniendo al perpetrador hasta que llegues. 133 00:08:58,490 --> 00:09:00,660 Bien, tan pronto como entre Lacey. Gracias. Pablo. 134 00:09:02,570 --> 00:09:03,620 Sí, etiquétame, 14. 135 00:09:05,030 --> 00:09:07,800 No, lo siento. No, ella aún no ha llegado. ¿Puedo tomarme un minuto? 136 00:09:08,810 --> 00:09:09,860 Sí, espera. 137 00:09:11,950 --> 00:09:13,000 Está bien, vete. 138 00:09:16,220 --> 00:09:18,810 Seguro. Muy bien, me aseguraré de que ella reciba eso. Gracias. 139 00:09:18,811 --> 00:09:23,399 Lamento llegar tarde. Estaba estudiando. Estamos leyendo Romeo y Julieta ahora, y 140 00:09:23,400 --> 00:09:24,480 Olvidé poner mi alarma. 141 00:09:25,340 --> 00:09:27,740 Está bien. Es exactamente como el lado oeste. Historia. 142 00:09:28,180 --> 00:09:32,440 Los Jets y los Tiburones, los Montagues y los Capuleto. Ajá. 143 00:09:32,441 --> 00:09:37,139 Mary Beth, no te pongas muy cómoda, ¿Está bien? Tenemos que ir a casa de Billy Boy. 144 00:09:37,140 --> 00:09:39,639 fábrica. Fue vandalizado y ellos Creen que tienen un sospechoso. 145 00:09:39,640 --> 00:09:41,239 Sí, ¿el mismo chico del apartamento? 146 00:09:41,240 --> 00:09:42,290 Sí, y el Dr. 147 00:09:42,820 --> 00:09:44,020 Llamaron de la oficina de Larwin. 148 00:09:44,640 --> 00:09:48,340 Oh, necesito un minuto, Chris. 149 00:09:48,940 --> 00:09:50,300 Está bien, esperaré afuera. 150 00:10:03,560 --> 00:10:05,040 Mañana. Mañana. 151 00:10:11,240 --> 00:10:13,650 Podrías decirme qué está pasando en ahí otra vez. 152 00:10:15,310 --> 00:10:16,360 Dije que lo sentía. 153 00:10:16,361 --> 00:10:20,289 La próxima vez te prometo que pondré mi alarma. antes de estudiar. Eso es lo que estoy hablando 154 00:10:20,290 --> 00:10:23,769 acerca de, y lo sabes. primero tomas ayer por la tarde libre, y ahora tu 155 00:10:23,770 --> 00:10:24,910 El cirujano te está llamando. 156 00:10:24,911 --> 00:10:28,429 Bueno, creo que sería bueno si mantuvo a su pareja informada de cualquier cosa 157 00:10:28,430 --> 00:10:30,650 inusual en tu vida. 158 00:10:31,510 --> 00:10:33,250 Ayer fui a hacerme unas pruebas. 159 00:10:33,830 --> 00:10:36,060 Hace dos años que tuve ese bulto eliminado. 160 00:10:37,630 --> 00:10:41,429 ¿Y? Y lamento hacer esto de nuevo, pero Necesito algo de tiempo libre mañana para 161 00:10:41,430 --> 00:10:42,480 otra prueba. 162 00:10:42,481 --> 00:10:47,289 Aquí no me vas a volver loco. Cristina. El Dr. Larwin siempre sigue 163 00:10:47,290 --> 00:10:48,340 una mascota. 164 00:10:49,230 --> 00:10:51,280 Pero, Christine... Todo será bien. 165 00:10:56,830 --> 00:10:57,880 Cristina. 166 00:11:03,570 --> 00:11:05,570 Llegar a aprovecharte de tu mente, ¿verdad? 167 00:11:06,390 --> 00:11:07,930 ¿Qué? Vamos. 168 00:11:08,850 --> 00:11:12,130 Balanceo de palmas, hijo. Besarte en lugares secretos. 169 00:11:14,280 --> 00:11:15,330 ¿Ese es el sospechoso? 170 00:11:15,620 --> 00:11:20,619 Sí, Dinah Roswell. El personal de la oficina dice que entra aquí con dos cubos 171 00:11:20,620 --> 00:11:24,680 lleno de esta basura, lo tira todo sobre los juguetes, y comienza a gritar, 172 00:11:24,860 --> 00:11:26,500 Asesinos, criminales, ¿eh? 173 00:11:27,240 --> 00:11:29,280 No es una vista bonita, ¿eh? Oye, sí. 174 00:11:29,580 --> 00:11:31,320 Qué bueno, qué bueno, qué bueno. 175 00:11:32,180 --> 00:11:33,230 Mira a tu alrededor. 176 00:11:35,660 --> 00:11:37,360 Podría sacarte de todo esto. 177 00:11:39,480 --> 00:11:42,140 Vaya, haz que esa sea una decisión difícil, pero... 178 00:11:42,600 --> 00:11:44,460 Creo que me quedaré con los vapores nocivos. 179 00:11:48,980 --> 00:11:50,360 Ella ha sido Miranda, supongo. 180 00:11:50,860 --> 00:11:53,870 Si algo nos ayuda, lo tomaremos de aquí. Chico a Roswell. 181 00:11:54,080 --> 00:11:55,130 Correcto. 182 00:11:55,380 --> 00:11:58,390 Estaré listo para partir en un minuto, tan pronto como llegan los medios hasta aquí. 183 00:11:59,020 --> 00:12:00,760 ¿Eres responsable de este desastre? 184 00:12:01,380 --> 00:12:02,430 Absolutamente. 185 00:12:02,431 --> 00:12:05,999 En realidad, este lío es sólo una pequeña dosis. de la contaminación del Sr. Whittington que 186 00:12:06,000 --> 00:12:08,239 He vuelto con él. Vamos. tu eres bajo arresto. 187 00:12:08,240 --> 00:12:08,839 Espera, espera. 188 00:12:08,840 --> 00:12:09,719 Intenta entender. 189 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Esto no sólo huele mal. eso mata. 190 00:12:12,081 --> 00:12:16,059 Bien. Tomemos su declaración de depreciación. No, esta es mi declaración. 191 00:12:16,060 --> 00:12:20,559 No es vandalismo. Bien. Movámoslo. Espera un minuto. Ahora escuche. Tus vaginas 192 00:12:20,560 --> 00:12:22,850 No te protegerá de lo que este veneno lo hace. 193 00:12:26,500 --> 00:12:28,460 ¿Qué era exactamente eso? 194 00:12:28,780 --> 00:12:31,220 Principalmente acetona y benceno. 195 00:12:31,700 --> 00:12:33,320 Los residuos industriales de Winnington. 196 00:12:33,540 --> 00:12:37,320 Ha estado tirando esas cosas ilegalmente. durante años. Lo sabes a ciencia cierta. 197 00:12:37,870 --> 00:12:38,930 Lo vi yo mismo. 198 00:12:39,850 --> 00:12:44,910 Sustancias químicas cancerígenas no tratadas siendo vertido en vertederos, abajo 199 00:12:45,010 --> 00:12:47,270 a veces directamente al río Hudson. 200 00:12:47,271 --> 00:12:49,989 Y casualmente estabas siguiendo sus camiones por ahí? 201 00:12:49,990 --> 00:12:54,089 No, no, no. El verano pasado, yo era un campo pasante del Recurso Ambiental 202 00:12:54,090 --> 00:12:56,210 Tablero. ¿Haciendo qué, señorita Roswell? 203 00:12:56,770 --> 00:12:59,230 Estaba embolsando muestras de suelo. 204 00:12:59,790 --> 00:13:04,449 Fue entonces cuando vi a estos camioneros cruzar y vaciaron estos monstruosos tambores 205 00:13:04,450 --> 00:13:07,100 de productos químicos directamente en esta vivienda vertedero del sitio. 206 00:13:07,290 --> 00:13:08,890 Entonces lo seguí. 207 00:13:09,250 --> 00:13:11,910 Volvamos a Billy Boy Toys. 208 00:13:12,190 --> 00:13:14,110 ¿Por qué no informaste esto en ese momento? 209 00:13:14,111 --> 00:13:15,309 Hice. 210 00:13:15,310 --> 00:13:19,210 El ERB me lanzó una línea sobre las prioridades. y lo hizo. 211 00:13:19,670 --> 00:13:24,310 Por eso fui a Winnington. tu ¿Habló con el Sr. Winnington? Ah, habló. 212 00:13:24,530 --> 00:13:27,770 Recibí un débil apretón de manos y, oh, lo haremos mira eso. 213 00:13:28,190 --> 00:13:31,110 ¿Ver? Todos son parte de un encubrimiento. 214 00:13:31,370 --> 00:13:34,680 No estamos interesados en tu conspiración. Teorías, señorita Roswell. 215 00:13:34,681 --> 00:13:38,039 Ya has admitido haber invadido y conducta criminal. Ahora bien, eso difícilmente 216 00:13:38,040 --> 00:13:41,290 te convierte en una fuente creíble, ¿verdad? Tienes que hacer algo. 217 00:13:41,700 --> 00:13:43,460 Esto causa cáncer. 218 00:13:45,980 --> 00:13:49,980 Estoy diciendo que no dolería. ella es toda Habla, María. Buenas tardes, señoras. 219 00:13:49,981 --> 00:13:51,179 Hola lynn. 220 00:13:51,180 --> 00:13:52,380 Trabajando en el resumen del almuerzo. 221 00:13:52,420 --> 00:13:53,470 Déjame adivinar. 222 00:13:53,580 --> 00:13:56,530 Estás aquí para hacer una historia sobre los mejores. de los mejores de Nueva York. 223 00:13:56,740 --> 00:14:00,859 No está mal, Cagney. Pero tengo un más caliente pieza en el quemador. La Dina Roswell 224 00:14:00,860 --> 00:14:01,910 caso. 225 00:14:01,980 --> 00:14:03,200 Oh sí. Bueno... 226 00:14:03,550 --> 00:14:05,960 Cada infracción de la ley merece sus 15 segundos. de fama. 227 00:14:06,650 --> 00:14:07,700 Oye, escucha. 228 00:14:07,701 --> 00:14:11,809 ¿Roswell le habló del dumping? de desechos tóxicos que presenció? si, ella 229 00:14:11,810 --> 00:14:13,689 lo mencioné. y como estas respondiendo? 230 00:14:13,690 --> 00:14:14,740 Lynn. 231 00:14:18,150 --> 00:14:19,630 Día lento para las noticias, Sutter. 232 00:14:21,350 --> 00:14:25,210 Escribí una historia sobre Roswell durante su pasantía en el ERB. 233 00:14:25,810 --> 00:14:27,770 Bien. Ahora ya sabes cómo termina. 234 00:14:28,550 --> 00:14:30,290 No se haga el duro conmigo, sargento. 235 00:14:30,291 --> 00:14:34,309 Tengo algo que podría hacer que tu trabajo mucho más fácil. ¿Un secretario masculino? 236 00:14:34,310 --> 00:14:35,360 Mejor. 237 00:14:35,910 --> 00:14:40,270 Copias de los informes que Roswell presentó ante la ERB. Fecha, hora, lugares. 238 00:14:40,950 --> 00:14:42,570 Podría ahorrarle mucho trabajo preliminar. 239 00:14:44,390 --> 00:14:45,470 Me gustaría ver eso. 240 00:14:45,750 --> 00:14:50,130 Si estamos de acuerdo, tú obtienes un collar, yo obtengo Primer disparo al detalle. 241 00:14:51,130 --> 00:14:54,500 ¿Te encanta? Estamos tratando de hacer nuestro trabajo. y ella está interpretando a Monty Hall. 242 00:14:54,550 --> 00:14:56,810 Empresa de juguetes, residuos tóxicos, cáncer. 243 00:14:57,290 --> 00:14:58,970 Ese tipo de historias vende periódicos. 244 00:15:04,991 --> 00:15:12,579 Con su perdón, teniente, el La eliminación ilegal de residuos tóxicos es un 245 00:15:12,580 --> 00:15:13,630 delito grave. 246 00:15:13,631 --> 00:15:16,659 No tenemos jurisdicción aquí, Lacey. Si alguien va a tomar alguna medida, 247 00:15:16,660 --> 00:15:17,710 tiene que ser el ERB. 248 00:15:17,711 --> 00:15:22,199 Con el debido respeto señor, lo recuerdo parado aquí cuando el agente federal 249 00:15:22,200 --> 00:15:25,439 nos sacó del caso del plutonio porque No quería mala publicidad. 250 00:15:25,440 --> 00:15:27,220 El agente Hornby siguió las reglas. 251 00:15:27,221 --> 00:15:30,959 Nos dijo que los federales harían un seguimiento del investigación... Sabemos que hicieron eso, 252 00:15:30,960 --> 00:15:32,340 señor. Nunca escuchamos nada. 253 00:15:32,341 --> 00:15:35,689 Por lo que sabemos, arrasaron con eso. plutonio en la alfombra con Lord 254 00:15:35,690 --> 00:15:38,709 muchas otras cosas. Pero porque nadie lo sabe, no importa, 255 00:15:38,710 --> 00:15:41,420 ¿No le atribuyas esa basura de burocracia? Yo, detective. 256 00:15:43,790 --> 00:15:46,200 Sin cooperación federal, ¿qué se puede hacer? ¿tú lo haces? 257 00:15:46,790 --> 00:15:47,840 ¿Qué? 258 00:15:48,850 --> 00:15:52,340 A menos que atrapes a alguien justo en el actuar, no tienes pruebas sólidas. 259 00:15:52,450 --> 00:15:54,920 Con su permiso, señor, creo que puedo hacer eso. 260 00:15:56,150 --> 00:15:59,410 Cagney. Al menos hablamos con los ERB. Vale la pena intentarlo. 261 00:16:03,219 --> 00:16:04,400 Bueno. Está bien. 262 00:16:04,401 --> 00:16:07,399 Pero si tienen otras prioridades, yo No quiero escuchar que ustedes dos 263 00:16:07,400 --> 00:16:08,319 estado acosándolos. 264 00:16:08,320 --> 00:16:09,720 ¿Comprendido? Gracias, señor. 265 00:16:11,600 --> 00:16:13,160 Cadney, espera esto, ¿quieres? 266 00:16:13,480 --> 00:16:15,100 Mantén estos horarios conmigo. 267 00:16:19,820 --> 00:16:25,740 ¿El sargento Cadney está por aquí? 268 00:16:26,040 --> 00:16:27,240 Debería salir en un minuto. 269 00:16:27,241 --> 00:16:28,999 ¿Puedo ayudarlo? 270 00:16:29,000 --> 00:16:30,620 No, no lo creo. Esta vez no. 271 00:16:30,621 --> 00:16:32,329 Encantado de conocerte. 272 00:16:32,330 --> 00:16:36,529 Soy Lars Sanders, un amigo de Chrissy. Oh, una amiga de Chrissy. 273 00:16:36,530 --> 00:16:39,989 Encantado de conocerte. soy mary beth Lacey. Soy su pareja. Bueno, Lars es 274 00:16:39,990 --> 00:16:41,990 compañero también. Es su compañero de esquí. 275 00:16:42,250 --> 00:16:44,170 Oh, eso es lindo, Lars. 276 00:16:44,730 --> 00:16:45,780 ¡Crissy! ¡Sí! 277 00:16:45,990 --> 00:16:47,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:16:47,990 --> 00:16:49,310 He venido a sorprenderte. 279 00:16:50,470 --> 00:16:51,790 Y lo hizo. 280 00:16:52,870 --> 00:16:54,130 Ahora regresa a Vermont. 281 00:16:54,670 --> 00:16:56,310 Siempre juegas conmigo. 282 00:16:57,030 --> 00:16:58,290 No se refiere al béisbol. 283 00:16:58,550 --> 00:17:00,470 Pero la otra noche dijiste... 284 00:17:01,680 --> 00:17:04,359 ¿Nos disculparías sólo por un momento? 285 00:17:05,160 --> 00:17:06,210 ¿Lars? 286 00:17:10,859 --> 00:17:14,419 ¿Qué estás haciendo en Nueva York? yo Pensé que dabas lecciones de esquí. 287 00:17:14,420 --> 00:17:17,280 Abril. Dijiste que viniera a visitarte cada vez que estoy en la ciudad. 288 00:17:17,599 --> 00:17:20,160 Así que vengo por ti. 289 00:17:20,640 --> 00:17:21,690 Bueno, 290 00:17:21,839 --> 00:17:22,900 para verme? 291 00:17:23,220 --> 00:17:24,270 Por supuesto. 292 00:17:24,400 --> 00:17:27,819 Sólo yo. Te extraño por las mañanas cuando Pienso en ti. 293 00:17:30,700 --> 00:17:31,750 Trae tu regalo. 294 00:17:32,000 --> 00:17:36,880 Es una loción para la piel con vitamina E para Te hace suave y saludable. 295 00:17:37,380 --> 00:17:39,820 Recordarás el sábado por la noche. 296 00:17:40,500 --> 00:17:45,420 Mira, ¿por qué no te veo en tu hotel? 297 00:17:45,740 --> 00:17:49,020 ¿Hotel? No, me quedo contigo. 298 00:17:49,440 --> 00:17:52,380 Lodge, recógela una vez más y sonríe. 299 00:17:52,880 --> 00:17:53,930 Espera un minuto. 300 00:17:54,980 --> 00:17:57,690 ¿Conmigo? ¿No tienes a nadie para quedarse? con? ¿Amigos? 301 00:17:57,880 --> 00:17:58,930 Dos. 302 00:17:59,310 --> 00:18:01,030 Eres mi mejor amigo. 303 00:18:01,230 --> 00:18:02,310 ¿Una taza de café, Lars? 304 00:18:03,150 --> 00:18:04,200 No. 305 00:18:04,201 --> 00:18:07,709 ¿Qué tal el almuerzo? Estábamos a punto de orden. Pareces un hombre de pastrami 306 00:18:07,710 --> 00:18:08,589 yo. 307 00:18:08,590 --> 00:18:09,640 No. 308 00:18:11,490 --> 00:18:14,370 Lars, aquí están las llaves de mi apartamento. 309 00:18:14,870 --> 00:18:17,810 Y te doy la dirección y tú tener el efectivo. 310 00:18:18,670 --> 00:18:20,010 Te dejo allí, ¿vale? 311 00:18:20,390 --> 00:18:21,650 Sí. Gracias, Chrissy. 312 00:18:21,910 --> 00:18:22,960 Ah, para nada. 313 00:18:23,150 --> 00:18:24,200 Hablaremos más tarde. 314 00:18:24,990 --> 00:18:26,040 Más tarde. 315 00:18:26,410 --> 00:18:27,610 Por supuesto. Por supuesto. 316 00:18:28,300 --> 00:18:29,940 Pronto, espero. Muy pronto, sí. 317 00:18:32,880 --> 00:18:33,930 Adiós, Lars. 318 00:18:34,180 --> 00:18:36,380 Y muchas gracias por pasar. 319 00:18:36,620 --> 00:18:37,670 Sí. 320 00:18:38,460 --> 00:18:39,510 Sí. 321 00:18:40,140 --> 00:18:41,190 Ir. 322 00:18:42,460 --> 00:18:45,080 Esperaba verte usando un uniforme. 323 00:18:46,720 --> 00:18:53,519 Parece un 324 00:18:53,520 --> 00:18:54,570 tipo decente. 325 00:18:55,940 --> 00:18:56,990 Y, eh... 326 00:19:06,800 --> 00:19:11,159 En una pasantía de tres meses, Roswell redactó más quejas que todo el 327 00:19:11,160 --> 00:19:14,500 Personal de ERB, con copia para mí y una copia a la prensa. 328 00:19:14,800 --> 00:19:16,580 Incluso tenía un expediente en la policía de Nueva York. 329 00:19:18,400 --> 00:19:20,960 Eliminación inadecuada del aceite de motor del compartir coche. 330 00:19:21,580 --> 00:19:24,240 No hace falta decir que les dejamos pasar en ese. 331 00:19:24,980 --> 00:19:27,140 ¿También dejaste pasar a Billy Boy Toys? 332 00:19:28,060 --> 00:19:31,999 La señora Roswell fue muy vehemente al respecto. caso, pero francamente, no creo que haya 333 00:19:32,000 --> 00:19:33,050 mucho que hacer. 334 00:19:33,150 --> 00:19:37,509 ¿Qué tan peligrosa es la acetona-benceno? compuesto, señor Lorca? donde esta eso 335 00:19:37,510 --> 00:19:41,269 es decir, incluso si hubiera violaciones, es una pequeña empresa. ¿Qué, unos dos o 336 00:19:41,270 --> 00:19:42,669 ¿Tres millones de dólares al año? 337 00:19:42,670 --> 00:19:47,349 La Sra. Roswell afirma que tiene Fui testigo de cómo estas personas arrojaban grandes cantidades 338 00:19:47,350 --> 00:19:51,449 de un compuesto de acetona-benceno en el suelo. Ahora bien, ¿qué tipo de efecto tendría 339 00:19:51,450 --> 00:19:52,009 que tiene? 340 00:19:52,010 --> 00:19:56,289 Bueno, si es verdad, supongo que Los productos químicos eventualmente podrían invadir 341 00:19:56,290 --> 00:19:57,550 aguas subterráneas en esa zona. 342 00:19:59,330 --> 00:20:00,890 Entonces vamos a conseguir un suministro de agua. 343 00:20:01,910 --> 00:20:02,960 Bien. 344 00:20:03,600 --> 00:20:04,650 ¿Y si así fuera? 345 00:20:04,651 --> 00:20:07,939 Nuestro laboratorio dice que ese tipo de mezcla Podría ser muy venenoso si no lo es. 346 00:20:07,940 --> 00:20:08,990 tratado adecuadamente. 347 00:20:09,400 --> 00:20:12,520 Bueno, en cantidades bastante grandes, sí, pero todo depende. 348 00:20:13,000 --> 00:20:16,190 ¿Sobre qué? Sobre si son tus hijos viviendo en el barrio? 349 00:20:17,060 --> 00:20:18,260 ¿Qué quieres de mí? 350 00:20:18,560 --> 00:20:22,170 Washington sigue recortando nuestra financiación. yo no tiene la mano de obra necesaria. 351 00:20:25,140 --> 00:20:26,190 Sí. 352 00:20:27,140 --> 00:20:29,430 Dile lo que quieras. el tendra esperar. 353 00:20:31,220 --> 00:20:35,649 Millones de toneladas de... Desechos tóxicos fueron eliminado el año pasado, suficiente para llenar 1 354 00:20:35,650 --> 00:20:37,610 ,500 astrodomos. 355 00:20:37,870 --> 00:20:38,920 La mayor parte de forma ilegal. 356 00:20:39,030 --> 00:20:41,200 Simplemente no podemos perseguir a todos los peces del mar. 357 00:20:41,310 --> 00:20:45,280 Si quisiera perseguir a los contaminados, señor, los peces se cuidarían solos. 358 00:20:52,630 --> 00:20:53,680 Oye, 359 00:20:59,430 --> 00:21:00,480 no bebas eso. 360 00:21:04,851 --> 00:21:06,879 ¿Desde cuándo? 361 00:21:06,880 --> 00:21:08,020 Desde que lo compré hoy. 362 00:21:08,021 --> 00:21:11,999 Tu padre te va a poner un filtro. ese cuarto o dos. No sé si es 363 00:21:12,000 --> 00:21:13,440 flotando en el agua. 364 00:21:14,280 --> 00:21:16,270 Creo que creciste una pulgada desde la última vez. semana. 365 00:21:16,820 --> 00:21:20,120 En dos pulgadas en dos meses. medí Yo mismo contra la pared. 366 00:21:20,660 --> 00:21:22,460 Medías 23 pulgadas cuando naciste. 367 00:21:22,940 --> 00:21:24,800 Siempre supe que ibas a ser alto. 368 00:21:25,260 --> 00:21:26,400 Sí, nunca lo supe. 369 00:21:28,540 --> 00:21:30,520 ¿La primera vez que el doctor te trajo a mí? 370 00:21:30,940 --> 00:21:33,470 Apenas podía ver y mis ojos estaban tan lleno de lágrimas. 371 00:21:33,860 --> 00:21:35,120 Sí, fue tan feo, ¿eh? 372 00:21:35,540 --> 00:21:36,590 Nunca. 373 00:21:36,920 --> 00:21:39,270 Tenías la cabeza puntiaguda, pero eras hermoso. 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,610 Mamá. 375 00:21:42,080 --> 00:21:43,920 Me siento mal porque les dije que me echaran. 376 00:21:45,360 --> 00:21:47,040 Ojalá hubiera estado allí para saludarte. 377 00:21:47,640 --> 00:21:48,690 Está bien, mamá. 378 00:21:51,280 --> 00:21:56,219 Al crecer tan rápido, siento que no saber adónde fueron los de seis años o los de siete 379 00:21:56,220 --> 00:21:57,680 o diez. 380 00:21:58,380 --> 00:22:00,240 Bueno, diez era el Sr. 381 00:22:00,440 --> 00:22:01,500 G para el quinto grado. 382 00:22:01,760 --> 00:22:02,810 Vaya, él era el peor. 383 00:22:02,811 --> 00:22:06,739 Eres un joven tan guapo en ese esmoquin para ese baile, Harvey. es 384 00:22:06,740 --> 00:22:08,180 como mirar hacia el futuro. 385 00:22:09,280 --> 00:22:13,060 Muy pronto estarás conduciendo, y luego espero que vayas a la universidad. 386 00:22:13,061 --> 00:22:17,679 Es maravilloso aprender cosas. Y luego conseguirás un trabajo y luego lo harás 387 00:22:17,680 --> 00:22:18,730 casarse. 388 00:22:19,840 --> 00:22:22,620 Alice Christine será una florista. 389 00:22:22,860 --> 00:22:23,910 Mamá. 390 00:22:26,980 --> 00:22:28,030 Benzing. 391 00:22:35,260 --> 00:22:36,400 Increíble, María Beth. 392 00:22:36,420 --> 00:22:38,200 El hombre nunca duerme. 393 00:22:39,460 --> 00:22:40,540 Suena muy romántico. 394 00:22:41,800 --> 00:22:44,210 ¿Romántico? Demonios, si hubiera estado con un cachorro en calor. 395 00:22:44,520 --> 00:22:46,750 Tal vez deberíamos conseguirle algo para masticar. 396 00:22:47,100 --> 00:22:50,220 Estos días, Christine, mujer mayor, hombre más joven, muy chic. 397 00:22:50,700 --> 00:22:52,810 Mary Tyler no se casará con esa joven médico. 398 00:22:53,040 --> 00:22:55,210 Oh sí. Oye, Lars y yo tenemos mucho en juego. común. 399 00:22:55,960 --> 00:22:58,240 Perdí mi virginidad el mismo año que él. nacido. 400 00:23:01,540 --> 00:23:02,740 Él se está preparando para partir. 401 00:23:26,209 --> 00:23:28,110 ¿Alguna idea de dónde terminará esto? 402 00:23:28,610 --> 00:23:32,610 Este es tan bueno como el mío. El informe decía estaban tirando basura en los cinco condados. 403 00:23:33,860 --> 00:23:35,500 Detenlo. Revisa ese cerdo. 404 00:23:53,380 --> 00:23:58,760 Oye, no podrían haberme vencido. 405 00:23:59,060 --> 00:24:00,560 No tenía suficiente marcha. 406 00:24:00,870 --> 00:24:02,190 Sargento Cagney, policía de Nueva York. 407 00:24:02,191 --> 00:24:03,829 ¿Tiene alguna identificación? 408 00:24:03,830 --> 00:24:07,049 Soy la detective Lacey. quieres abrir ¿La parte trasera del camión, señor? nos gustaría 409 00:24:07,050 --> 00:24:08,100 para ver qué hay dentro. 410 00:24:14,670 --> 00:24:16,670 ¿Conseguiste esto en Billy Boy Toys? 411 00:24:17,210 --> 00:24:18,260 Sí. 412 00:24:18,261 --> 00:24:19,609 Está justo aquí en el manifiesto. 413 00:24:19,610 --> 00:24:22,409 Tengo que hacer un par de paradas. yo soy yendo al vertedero. Consigue esos 414 00:24:22,410 --> 00:24:23,460 por favor, señor. 415 00:24:27,180 --> 00:24:33,989 Señora, oficiales, si no me pongo en marcha muy pronto, el tráfico en eso 416 00:24:33,990 --> 00:24:35,040 Tómelo con calma, señor. 417 00:24:36,530 --> 00:24:38,270 Va a un vertedero aprobado. 418 00:24:38,430 --> 00:24:39,480 Es todo legal. 419 00:24:41,870 --> 00:24:42,920 Eso es lo que dice. 420 00:24:45,230 --> 00:24:49,329 Esa carga, tal vez, pero eso no es todo. eso. Roswell, ¿por qué no vuelves a 421 00:24:49,330 --> 00:24:51,709 escuela y convertirse en abogado, como otros personas en las que estás? 422 00:24:51,710 --> 00:24:52,760 ¿Señorita Roswell? 423 00:24:52,790 --> 00:24:53,840 Ah, detective. 424 00:24:54,200 --> 00:24:58,359 Verás, solo se les permite aguantar a esos residuos durante 90 días seguidos. entonces 425 00:24:58,360 --> 00:25:03,359 se deshacen legalmente de una docena de barriles para luce bien. Una especie de contribución a 426 00:25:03,360 --> 00:25:07,419 América más limpia. Pero luego, durante el siguiente unos días, tiran el resto en pequeños 427 00:25:07,420 --> 00:25:09,080 cargas. ¿Cómo está ella bien? 428 00:25:09,700 --> 00:25:12,050 Los he estado observando. Así es como ellos operar. 429 00:25:12,520 --> 00:25:13,640 Es su modus operandi. 430 00:25:13,641 --> 00:25:16,499 Te diré qué, Roswell, pensaremos al respecto, ¿de acuerdo? 431 00:25:16,500 --> 00:25:19,579 Ahora, si simplemente te vas, porque nosotros tenemos otros asuntos que tenemos que atender 432 00:25:19,580 --> 00:25:22,360 Ese es nuestro modus operandi. Oh, estás tan cerca esta cosa. 433 00:25:22,700 --> 00:25:23,750 Por favor. 434 00:25:24,270 --> 00:25:26,980 Solo dale ese esfuerzo extra. dije pensamos en ello. 435 00:25:27,490 --> 00:25:28,690 Gracias, señorita Roswell. 436 00:25:32,090 --> 00:25:33,290 Gracias, señorita Roswell. 437 00:25:37,990 --> 00:25:40,160 Tienes que entregárselo a ella. ella es persistente. 438 00:25:40,190 --> 00:25:41,240 Nixon también. 439 00:25:42,550 --> 00:25:43,750 ¿Cómo te fue en esta última prueba? 440 00:25:44,830 --> 00:25:45,880 Bueno. 441 00:25:47,690 --> 00:25:48,740 ¿Bueno? 442 00:25:49,570 --> 00:25:50,620 Eso es bueno. 443 00:25:51,790 --> 00:25:54,500 Entonces, ¿qué pasó cuando tenías que tener la segunda prueba? 444 00:25:54,501 --> 00:26:00,479 Fue algo pequeño en la primera x -rayo. No sabían qué era. 445 00:26:00,480 --> 00:26:02,340 Entonces tuvieron que darme otro tipo. 446 00:26:02,341 --> 00:26:04,859 El doctor dice que no debería preocuparme eso. 447 00:26:04,860 --> 00:26:06,300 Bueno, para él es fácil decirlo. 448 00:26:06,360 --> 00:26:07,410 ¿Cómo te sientes? 449 00:26:07,580 --> 00:26:08,630 Es un buen médico. 450 00:26:08,940 --> 00:26:12,480 Ya sabes, este Roswell tiene uno. Está bien, Cristina. 451 00:26:12,481 --> 00:26:16,739 Incluso si nos quedamos con las manos vacías, al menos Podemos sentir que hicimos nuestro mejor esfuerzo. 452 00:26:16,740 --> 00:26:19,700 Hicimos nuestro mejor esfuerzo a las 5:30 este Mañana, ¿recuerdas? 453 00:26:19,701 --> 00:26:22,969 Estaba sentando las bases. si este niño sabe de lo que habla... María 454 00:26:22,970 --> 00:26:26,089 Beth, no hace ninguna diferencia. Los Samuel quieren que abandonemos el caso. 455 00:26:26,090 --> 00:26:28,429 Ya llamé a Sutter. Oh, vamos, Cristina. 456 00:26:28,430 --> 00:26:32,100 ¿No estás dispuesto a perder un poco más? ¿Dormir por un collar como este? 457 00:26:32,310 --> 00:26:33,360 ¿Dormir? 458 00:26:33,730 --> 00:26:34,780 ¿Qué es dormir? 459 00:26:35,570 --> 00:26:36,620 Ah, lo olvidé. 460 00:26:37,090 --> 00:26:38,170 ¿Tienes una visita? 461 00:26:41,610 --> 00:26:42,660 Sí. 462 00:26:44,910 --> 00:26:46,750 Quizás podamos intentarlo de nuevo mañana. 463 00:26:46,751 --> 00:26:49,519 Ojalá me saque de la cerradura antes Laura... 464 00:26:49,520 --> 00:26:50,570 Las hormonas se despiertan. 465 00:26:51,840 --> 00:26:54,190 Esa es una decisión muy desinteresada. Cristina. 466 00:26:54,660 --> 00:26:55,710 Sí. 467 00:27:03,120 --> 00:27:06,490 ¿Quién estaba debajo de ese edificio antes que tú? ¿Empezaste a trabajar en ello? Suciedad. 468 00:27:06,880 --> 00:27:07,930 Lindo. 469 00:27:08,560 --> 00:27:09,610 ¿Qué más, eh? 470 00:27:09,611 --> 00:27:13,899 A veces las empresas arrojan productos químicos tóxicos a los vertederos, ya sabes. 471 00:27:13,900 --> 00:27:17,090 Siempre reviso una parcela de tierra antes de trabajar en ello, Mary Beth. 472 00:27:17,091 --> 00:27:21,639 A veces esos químicos se filtran debajo de la superficie. No puedes encontrarlos tan fácilmente. 473 00:27:21,640 --> 00:27:24,699 Sólo puedo preocuparme por cosas que tienen cierto control sobre. Los qué pasaría si y los 474 00:27:24,700 --> 00:27:26,480 tal vez no puedas pensar en ello. 475 00:27:26,820 --> 00:27:29,230 Sí, ¿qué es más importante que tu? salud? 476 00:27:29,231 --> 00:27:32,159 Ya es bastante malo que hayas trabajado con ese asbesto. Todos esos años antes del gobierno. 477 00:27:32,160 --> 00:27:33,479 Descubrí que te da cáncer. 478 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Está en el pasado, Mary Beth. 479 00:27:35,000 --> 00:27:37,170 Crees que se acabó, crees que estás seguro. 480 00:27:38,020 --> 00:27:39,940 Luego descubres algo más. 481 00:27:42,160 --> 00:27:44,630 El Dr. Longwood dijo que no tienes nada que hacer. preocuparse. 482 00:27:45,260 --> 00:27:47,790 Él simplemente está jugando a lo seguro con su prueba de seguimiento. 483 00:27:47,920 --> 00:27:50,860 Un bulto en mi abdomen no es rutinario, tampoco lo es una resonancia magnética. 484 00:27:51,240 --> 00:27:55,059 El doctor no dijo que había un bulto, María Bet. Dijo una sombra en la X. 485 00:27:55,060 --> 00:27:56,110 -rayo. 486 00:27:57,080 --> 00:28:00,330 Tu prueba ha sido clara durante dos años. ahora. Vas a estar bien. 487 00:28:00,360 --> 00:28:01,500 ¿Dejarás de planchar? 488 00:28:02,280 --> 00:28:04,570 Tienes una vigilancia por la mañana. Ir a la cama. 489 00:28:06,820 --> 00:28:08,440 Tengo que terminar mi trabajo aquí. 490 00:28:14,810 --> 00:28:15,860 ¿Harvey? 491 00:28:16,950 --> 00:28:18,000 Sí, cariño. 492 00:28:19,850 --> 00:28:20,900 ¿Terminado mañana? 493 00:28:54,830 --> 00:28:56,570 Estar contigo me llena de energía. 494 00:28:57,570 --> 00:29:00,210 Ah, sí, lo sé. 495 00:29:02,910 --> 00:29:05,110 Hago algo especial para ti. 496 00:29:10,130 --> 00:29:13,390 Es un batido de marca y de bebé, Bex. 497 00:29:14,490 --> 00:29:16,050 Puedes llevarlo a tu apuesta. 498 00:29:16,930 --> 00:29:17,980 Afuera. 499 00:29:18,330 --> 00:29:19,650 Es una vigilancia, Lars. 500 00:29:19,930 --> 00:29:22,770 Te hará sentir bien y fuerte. 501 00:29:24,750 --> 00:29:25,800 Oh, Dios mío. 502 00:29:32,010 --> 00:29:34,000 El primer turno llegará en media hora. hora. 503 00:29:34,001 --> 00:29:37,789 Bueno, si para entonces no pasa nada, Supongo que tiramos la toalla. 504 00:29:37,790 --> 00:29:38,840 Supongo. 505 00:29:44,730 --> 00:29:46,570 Brandon way agita con polen de abeja. 506 00:29:48,770 --> 00:29:50,750 Una vez. Ah, no, gracias. 507 00:29:51,330 --> 00:29:53,290 Adelante. Es algo genial. 508 00:30:01,919 --> 00:30:04,400 Muy lindo. Tiene un sabor tan saludable. 509 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 Lo guardas. 510 00:30:11,780 --> 00:30:13,400 ¿Ya has tenido noticias de tus médicos? 511 00:30:13,711 --> 00:30:15,779 Todavía esperando. 512 00:30:15,780 --> 00:30:16,940 Han pasado dos días. 513 00:30:17,880 --> 00:30:19,260 Estas cosas toman tiempo. 514 00:30:19,261 --> 00:30:23,379 No puedo creer que tengamos que pasar por esto todo de nuevo. 515 00:30:23,380 --> 00:30:26,450 Esperando que vengan esos malditos doctores con su veredicto. 516 00:30:38,410 --> 00:30:41,230 Pero te tengo un regalo. 517 00:30:43,010 --> 00:30:44,060 Aquí. 518 00:30:50,050 --> 00:30:51,100 Oh. 519 00:30:52,230 --> 00:30:53,570 Oh, esto es hermoso. 520 00:30:54,610 --> 00:30:55,690 Gracias, Cristina. 521 00:30:56,190 --> 00:30:59,350 Sí, bueno, entonces llegarás a tiempo. saber. 522 00:31:02,030 --> 00:31:03,510 A mí también me gusta la inscripción. 523 00:31:04,030 --> 00:31:05,080 Oh, Jesús. 524 00:31:06,780 --> 00:31:08,020 Es demasiado lindo para usarlo. 525 00:31:13,040 --> 00:31:14,090 Oh. 526 00:31:17,000 --> 00:31:18,920 ¿Cómo van las cosas entre Lars y tú? 527 00:31:21,460 --> 00:31:22,700 No lo sé, María Beth. 528 00:31:24,180 --> 00:31:27,910 Algunas relaciones están destinadas a durar Sólo un fin de semana, ¿sabes a qué me refiero? 529 00:31:27,920 --> 00:31:28,970 ¿Eh? 530 00:31:29,620 --> 00:31:30,670 Bueno, confía en mí. 531 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Quería un compañero de juegos. 532 00:31:34,180 --> 00:31:35,230 Tengo un compañero de cuarto. 533 00:31:36,320 --> 00:31:38,120 ¿Dejaste claras tus intenciones? 534 00:31:38,121 --> 00:31:39,619 ¿Qué intenciones? 535 00:31:39,620 --> 00:31:40,959 No tengo ninguna intención. 536 00:31:40,960 --> 00:31:42,010 ¿Lars lo sabe? 537 00:31:44,720 --> 00:31:48,340 Es un niño, ¿sabes? no quiero para herir sus sentimientos. 538 00:31:48,341 --> 00:31:51,819 Christine, no puedes simplemente cerrar los ojos. y espero que se vaya. 539 00:31:51,820 --> 00:31:53,260 Lo sé. Lo intenté. 540 00:31:53,261 --> 00:31:57,999 Hizo un archivo adjunto. ahora te vas tener que lidiar con esto de una manera o de la otra 541 00:31:58,000 --> 00:31:59,050 otro. 542 00:32:01,060 --> 00:32:02,460 Odio cuando dices eso. 543 00:32:02,900 --> 00:32:03,950 Míralo. 544 00:32:11,150 --> 00:32:12,950 Es una camioneta diferente o algo así. 545 00:32:15,290 --> 00:32:16,340 Mmmmmmm. 546 00:32:28,010 --> 00:32:29,060 ¡No, no! 547 00:32:29,070 --> 00:32:30,120 ¡No! 548 00:32:34,810 --> 00:32:39,070 ¿Hay más huesos de esos? 549 00:32:39,970 --> 00:32:41,020 No. 550 00:33:37,381 --> 00:33:39,819 ¿Cuál es el problema, señora? 551 00:33:39,820 --> 00:33:41,620 ¿Alguien abre la parte trasera del camión? 552 00:33:42,940 --> 00:33:44,380 ¿Tienes una orden judicial? Este es mi... 553 00:34:07,311 --> 00:34:13,819 Sí, bueno, denme un respiro, señoras. Tengo una flota de camiones que manejar. Sr. 554 00:34:13,820 --> 00:34:17,039 Selway, usted y su flota van a estar en dique seco a menos que empieces a 555 00:34:17,040 --> 00:34:18,090 cooperar. 556 00:34:18,760 --> 00:34:20,280 Bien, oficiales, ustedes ganan. 557 00:34:20,800 --> 00:34:23,750 ¿Qué tal si lo pago aquí y ahorramos? ¿Todos tenemos mucho dolor? 558 00:34:24,199 --> 00:34:25,519 Entonces, ¿cuál es el daño? 559 00:34:26,540 --> 00:34:28,040 ¿Qué, un par de cientos de dólares? 560 00:34:28,500 --> 00:34:30,020 Acabas de decir la palabra mágica. 561 00:34:30,021 --> 00:34:34,738 Esas cosas van a terminar en el océano. Todos vamos a nadar en 562 00:34:34,739 --> 00:34:35,698 esa basura. 563 00:34:35,699 --> 00:34:38,900 Comida y veneno en el mismo camión, y ¿Te importa un comino? 564 00:34:38,901 --> 00:34:42,439 ¿Qué pasa si esa comida termina en algún almuerzo escolar? ¿Alguna vez pensaste en 565 00:34:42,440 --> 00:34:45,678 No puedo ser responsable de todo Esos tipos subieron al camión. 566 00:34:45,679 --> 00:34:49,499 Esos tipos están dispuestos a testificar que simplemente estaban siguiendo tus órdenes. 567 00:34:49,500 --> 00:34:52,319 Sí, bueno, entonces es su palabra en contra. El mío entonces, ¿no? me estoy cansando 568 00:34:52,320 --> 00:34:55,779 De tu boca inteligente, Buster. Tómalo Tranquilo, María Beth. Sí, tómatelo con calma. Nuestro 569 00:34:55,780 --> 00:34:59,319 La gente del laboratorio dijo que encontraron rastros. de ese compuesto tóxico en cada uno 570 00:34:59,320 --> 00:35:00,370 uno de sus vehículos. 571 00:35:00,371 --> 00:35:03,619 Junto con el cargo de soborno, eso podría brindarte unas largas y agradables vacaciones para 572 00:35:03,620 --> 00:35:04,919 negocio de vertidos ilegales. 573 00:35:04,920 --> 00:35:07,280 Yo diría que unos 14 años. 574 00:35:07,880 --> 00:35:08,930 Mire, señora. 575 00:35:08,931 --> 00:35:12,919 Mi negocio es mover cosas de una lugar a otro. no estoy buscando 576 00:35:12,920 --> 00:35:14,460 cualquiera. Tengo que ganarme la vida. 577 00:35:15,420 --> 00:35:17,820 Sabes lo que pago en impuestos. seguro? 578 00:35:17,821 --> 00:35:22,039 Estás rompiendo mi corazón. y tu eres envenenando a niños en toda Nueva York. 579 00:35:22,040 --> 00:35:25,179 Sí, bueno, si mis muchachos no transportan Esas cosas, él me deja. hay diez 580 00:35:25,180 --> 00:35:26,860 otros muchachos esperando en la fila para hacerlo. 581 00:35:27,060 --> 00:35:28,960 Sí, pero te tenemos. 582 00:35:29,880 --> 00:35:32,300 Entonces, ¿qué quieres de mí? billy Whittington. 583 00:35:35,460 --> 00:35:36,510 Está todo listo. 584 00:35:36,511 --> 00:35:39,799 Samuel les va a dar a Petrie y a ella algún veto. Les pondremos un cable. 585 00:35:39,800 --> 00:35:40,799 Puedo viajar con Delway. 586 00:35:40,800 --> 00:35:41,850 Bien. 587 00:35:42,280 --> 00:35:43,330 Bien. 588 00:35:43,331 --> 00:35:45,539 Probablemente vamos a atrapar a Weddington. 589 00:35:45,540 --> 00:35:46,590 Bien. 590 00:35:48,860 --> 00:35:51,390 ¿Cuántos Weddingtons más crees? hay? 591 00:35:53,271 --> 00:35:57,539 ¿Escuchaste algo sobre tu prueba? ¿todavía? 592 00:35:57,540 --> 00:35:58,590 No. 593 00:35:58,591 --> 00:36:00,339 ¿Llamaste al médico hoy? 594 00:36:00,340 --> 00:36:01,960 No sé lo ocupados que están los médicos. 595 00:36:01,961 --> 00:36:05,029 No tonteaste con algo Así, María Beth. ¿Qué eres tan? 596 00:36:05,030 --> 00:36:06,770 ¿Estás preocupado por mí, Alderson? 597 00:36:07,090 --> 00:36:08,950 Eres mi socio. Me preocupo por ti. 598 00:36:08,951 --> 00:36:14,329 Entonces ¿por qué nunca me preguntaste cómo estaba sintiendo cuando Alice tuvo el cólico y 599 00:36:14,330 --> 00:36:16,560 Estuvimos despiertos toda la noche durante nueve semanas. ¿heterosexual? 600 00:36:16,710 --> 00:36:18,330 ¿O cómo estaba haciendo el Día de Acción de Gracias? 601 00:36:18,331 --> 00:36:21,949 Cuando Muriel se enfermó tanto y Harvey fue Todos preocupados, estoy cocinando la salsa. 602 00:36:21,950 --> 00:36:24,060 y todos tratamos de recordar ser agradecido. 603 00:36:24,061 --> 00:36:27,369 ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo? sobre eso? Podrías haber preguntado. 604 00:36:27,370 --> 00:36:28,470 Como siempre pregunto. 605 00:36:29,590 --> 00:36:30,670 ¿Cómo está Charlie? 606 00:36:30,671 --> 00:36:34,839 ¿Cómo está tu hermano Brian o David o ¿Quién es el hombre esta semana? 607 00:36:34,840 --> 00:36:38,480 Pero no, quieres saber cómo estoy. ¿Cuándo crees que tengo cáncer? 608 00:36:39,300 --> 00:36:40,620 Di la verdad, Cristina. 609 00:36:40,621 --> 00:36:43,879 ¿Quieres los detalles? el cuarto yo Tenía una pierna rota. 610 00:36:43,880 --> 00:36:45,740 No puedo morir con una pierna rota, Mary Beth. 611 00:37:09,960 --> 00:37:14,379 Seguro que está soñando, Mary Beth. ella tiene todas estas cosas sucediendo dentro de ella 612 00:37:14,380 --> 00:37:17,560 cabeza. Ella arruga las cejas. ella frunce la boca. 613 00:37:17,561 --> 00:37:20,579 Quiero decir, daría cualquier cosa por saberlo. lo que ella está pensando. 614 00:37:20,580 --> 00:37:21,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 615 00:37:22,180 --> 00:37:23,800 Estoy juntando algunas cosas. 616 00:37:23,801 --> 00:37:25,019 ¿Qué cosas? 617 00:37:25,020 --> 00:37:26,070 Ah, cosas. 618 00:37:27,380 --> 00:37:28,430 Organizador de cajones. 619 00:37:28,920 --> 00:37:30,860 ¿Ahora? Sí. Bastante tarde. 620 00:37:31,380 --> 00:37:32,430 Nunca es demasiado tarde. 621 00:37:32,660 --> 00:37:33,710 Shakespeare. 622 00:37:34,420 --> 00:37:36,440 Tu madre siempre dice eso. Sí. 623 00:37:37,859 --> 00:37:40,029 Te di esto en nuestro cuarto aniversario. 624 00:37:41,180 --> 00:37:42,940 ¿Séptimo? Sólo comprobando. 625 00:37:45,980 --> 00:37:47,360 A Alice le van a encantar estos. 626 00:37:47,361 --> 00:37:50,279 Van a tener valor sentimental. porque su padre se los dio 627 00:37:50,280 --> 00:37:51,440 madre. ¿Harvey? 628 00:37:51,680 --> 00:37:52,730 Estos son míos. 629 00:37:52,731 --> 00:37:54,859 ¿Quién más lo es? No sé. Vamos, dale él aquí. 630 00:37:54,860 --> 00:37:56,219 ¿De dónde vinieron estos? ¿Quiénes son estos? 631 00:37:56,220 --> 00:38:00,500 Harvey, sabes que soy una persona ordenada. y me gusta estar al tanto de las cosas. 632 00:38:00,501 --> 00:38:04,399 Mi madre siempre me dijo que debería usar ropa interior limpia, así que en caso de que fuera 633 00:38:04,400 --> 00:38:07,439 atropellado por un autobús y estoy tirado en el calle, debería tener ropa interior limpia. 634 00:38:07,440 --> 00:38:08,490 Entonces. 635 00:38:08,491 --> 00:38:13,219 En caso de que me atropelle un autobús, me gusta Tener cajones de tocador prolijos. ¿Oh sí? 636 00:38:13,220 --> 00:38:14,300 ¿Qué tal si hago el mío? 637 00:38:15,620 --> 00:38:18,450 Y quiero poder responder estas cartas de amor. Ajá. 638 00:38:18,451 --> 00:38:21,339 Y quiero poner todas esas fotos en un álbum. 639 00:38:21,340 --> 00:38:24,950 Sí. Se va a poner mucho más ordenado. Aquí no podré encontrar nada. 640 00:38:25,730 --> 00:38:26,990 Otra cosa, encaje duro. 641 00:38:27,430 --> 00:38:31,789 De ninguna manera tu prima Maureen se quedará con mi pin de amatista que me diste por mi 35 642 00:38:31,790 --> 00:38:32,840 cumpleaños. 643 00:38:32,910 --> 00:38:35,830 Prométeme que no dejarás que Maureen se la lleve. guantes en mi alfiler. 644 00:38:36,070 --> 00:38:37,120 Promesa. 645 00:38:37,121 --> 00:38:38,249 ¿Recuerdas cuando me regalaste eso? 646 00:38:38,250 --> 00:38:39,069 Mmmmmmm. 647 00:38:39,070 --> 00:38:40,120 Nevó. 648 00:38:40,530 --> 00:38:42,030 Los chicos fueron a casa de Muriel. 649 00:38:42,510 --> 00:38:43,710 Nos despertamos por la mañana. 650 00:38:43,870 --> 00:38:45,490 Estábamos todos cubiertos de nieve. Mm -hmm. 651 00:38:47,210 --> 00:38:48,710 Y los montones tenían una altura de un kilómetro y medio. 652 00:38:51,980 --> 00:38:53,720 Voy a conseguirte un par de patines. 653 00:38:54,280 --> 00:38:56,160 El año que viene vamos a patinar sobre hielo. 654 00:39:04,740 --> 00:39:05,790 Yo me ocuparé de él. 655 00:39:54,890 --> 00:39:59,069 Mirándose a los ojos fresa, miel, néctar y revolver 656 00:39:59,070 --> 00:40:00,120 tofu. 657 00:40:00,270 --> 00:40:01,770 Quizás no sea tofu, ¿sabes? 658 00:40:03,050 --> 00:40:06,130 ¿Esquiador de campeonato y chef? Eso es un joven talentoso. 659 00:40:06,930 --> 00:40:12,830 Sí, bueno, a pesar de sus muchos talentos, yo Sabía que tenías razón, Mary Beth. 660 00:40:12,831 --> 00:40:15,609 Me gusta cuando estás de acuerdo conmigo. que ¿Tenía razón? 661 00:40:15,610 --> 00:40:21,730 Bueno, le dije lo asombroso que es, de verdad, que pensé que eran esas dos personas... 662 00:40:22,600 --> 00:40:29,120 Podrían ser completos extraños algún día, y luego al día siguiente, todavía total 663 00:40:30,120 --> 00:40:31,240 No muy diplomático. 664 00:40:31,241 --> 00:40:37,319 Bueno, él no pareció entender lo que quería decir. No creo que sea uno de los suyos. 665 00:40:37,320 --> 00:40:39,550 puntos fuertes. Así que solo dije, ¿qué diablos? 666 00:40:39,960 --> 00:40:42,910 Es mejor ser directo y honesto, ¿de acuerdo? 667 00:40:42,920 --> 00:40:45,520 Así que le entregué un billete de autobús a Vermont. Un camino. 668 00:40:49,440 --> 00:40:51,080 Supongo que entonces entendimos el punto. 669 00:40:51,480 --> 00:40:54,520 Sí, él no lo tomó tan bien como yo. esperado. 670 00:40:54,521 --> 00:40:59,599 Allí estaba él, este enorme, dulce, de pie. en medio de la calle, sollozando 671 00:40:59,600 --> 00:41:00,920 mientras le curo un taxi. 672 00:41:04,720 --> 00:41:06,120 Es un hombre dulce, en realidad. 673 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 Espero extrañarlo. 674 00:41:18,820 --> 00:41:19,870 Tu turno. 675 00:41:22,700 --> 00:41:26,080 ¿Qué? He estado doblando tu oreja por uno media hora sobre mi vida. 676 00:41:27,300 --> 00:41:30,200 Entonces, Mary Beth, ¿cómo es tu vida? 677 00:41:31,580 --> 00:41:33,440 El médico aún no obtuvo los resultados. 678 00:41:33,441 --> 00:41:38,699 Bueno, podrías haber sido considerado. suficiente para haber alimentado a alguien. yo no estaba 679 00:41:38,700 --> 00:41:39,750 pensando en ello. 680 00:41:39,780 --> 00:41:40,830 Oh, toro. 681 00:41:41,680 --> 00:41:44,030 ¿Por qué tienes que andar por ahí como un solitario? guardabosques? 682 00:41:44,170 --> 00:41:47,300 No tenía sentido enfadarse sobre algo rutinario. 683 00:41:47,301 --> 00:41:50,129 Ah, claro, rutina. Por eso has estado dando vueltas toda la semana manteniendo 684 00:41:50,130 --> 00:41:52,869 algo rígido por labio, fingiendo como si no pasara nada. que son 685 00:41:52,870 --> 00:41:54,610 ¿Te estás subiendo a tu caballo? 686 00:41:55,650 --> 00:42:00,169 Sólo porque no pregunto por Harvey y los chicos y Alice Racine todos los días 687 00:42:00,170 --> 00:42:02,650 no significa que no me importe usted. 688 00:42:05,270 --> 00:42:07,920 Algo pasa en privado. Oh, algo esta Hasta egoísta. 689 00:42:08,110 --> 00:42:09,550 ¿A quién llamas egoísta? 690 00:42:09,590 --> 00:42:10,910 Siempre estoy aquí para ti. 691 00:42:11,110 --> 00:42:13,280 Entonces ¿por qué diablos no puedo estar aquí para ¿tú? 692 00:42:17,571 --> 00:42:24,239 Están al final. Me asusto. Buck Rogers a la Torre de Control. dólar 693 00:42:24,240 --> 00:42:25,460 Rogers a la Torre de Control. 694 00:42:25,880 --> 00:42:28,020 El planeta Toxoide está en el horizonte. 695 00:42:34,840 --> 00:42:36,480 Bueno, ¿no es necesario que eso funcione? 696 00:42:38,340 --> 00:42:40,990 Sr. Selway, ¿está seguro de que es seguro manejarlo? estos tambores? 697 00:42:41,560 --> 00:42:42,640 Sólo usa los guantes. 698 00:43:08,270 --> 00:43:09,770 Oh, esto también podría contar conmigo. 699 00:43:09,870 --> 00:43:13,609 Le garanticé al Sr. Wakey que obtendría el El trabajo terminó hoy, incluso si tuviera que hacerlo. 700 00:43:13,610 --> 00:43:14,469 yo mismo. 701 00:43:14,470 --> 00:43:17,189 Bueno, será mejor que te des prisa. tienes Hay mucho que hacer antes de que llegue el turno de la mañana. 702 00:43:17,190 --> 00:43:19,230 aquí. ¿Tienes algo para mí? 703 00:43:22,371 --> 00:43:24,889 Cuenta esa etiqueta, ¿quieres? 704 00:43:24,890 --> 00:43:28,320 Está todo ahí de ayer y de hoy. Está bien, vamos, vámonos. 705 00:43:35,971 --> 00:43:38,009 Buenos días, detective. 706 00:43:38,010 --> 00:43:39,110 ¿Qué puedo hacer por ti? 707 00:43:40,050 --> 00:43:41,490 Sargento. Por favor. 708 00:43:42,890 --> 00:43:44,090 Puede venir con nosotros, señor. 709 00:43:44,091 --> 00:43:45,049 ¿Para qué? 710 00:43:45,050 --> 00:43:46,569 Ya te he dado mi declaración. 711 00:43:46,570 --> 00:43:50,390 Sr. Whittington, está bajo arresto. por la eliminación ilegal de sustancias tóxicas 712 00:43:51,690 --> 00:43:53,860 Esto es sobre ese chiflado de Roswell, ¿no? eso? 713 00:43:54,330 --> 00:43:56,250 Russell te advirtió sobre tu abandono. 714 00:43:56,430 --> 00:43:59,210 Le dije a mi gente que lo investigara. y Pregúntele a mi gerente de planta. 715 00:43:59,650 --> 00:44:01,110 Esta es su planta, señor. 716 00:44:01,910 --> 00:44:02,960 Esto es ridículo. 717 00:44:03,890 --> 00:44:06,660 Voy a llamar a mi abogado. Bien, señor. Del recinto. 718 00:44:06,730 --> 00:44:07,780 ¿Tienes un abrigo? 719 00:44:10,310 --> 00:44:13,140 Soy el presidente. Quiero decir, esto no es mi responsabilidad. 720 00:44:13,330 --> 00:44:14,470 No es mi culpa. 721 00:44:15,630 --> 00:44:21,649 Señor Whittington, señor, esto no sólo es enteramente su responsabilidad y su 722 00:44:21,650 --> 00:44:23,930 La culpa también es tu culo. 723 00:44:24,221 --> 00:44:29,369 Tiene derecho a permanecer en silencio, Sr. Whittington. 724 00:44:29,370 --> 00:44:32,829 Tienes derecho a guardar silencio en todo lo que digas puede y será usado 725 00:44:32,830 --> 00:44:34,210 contra usted en un tribunal de justicia. 726 00:44:34,211 --> 00:44:37,539 Usted tiene derecho a un abogado y a tener un abogado presente durante 727 00:44:37,540 --> 00:44:42,159 cuestionamiento. Ahora bien, si así lo deseas y No puedo permitirme uno, por supuesto, un 728 00:44:42,160 --> 00:44:47,339 voluntad. Y luego dice, pero si cierras abajo Billy Boy Toys, piensa en todos esos 729 00:44:47,340 --> 00:44:48,390 niños pequeños. 730 00:44:49,300 --> 00:44:50,350 Verdadero humanitario. 731 00:44:50,660 --> 00:44:51,710 Disculpenos. 732 00:44:52,800 --> 00:44:54,440 Agente Larkin, el que llamó ERB. 733 00:44:54,960 --> 00:44:56,820 La pequeña Lacey armó un buen caso. 734 00:44:56,980 --> 00:44:58,300 Oh, gracias, teniente. 735 00:44:58,301 --> 00:45:01,599 Y su perpetrador Roswell llamó para decir gracias por toda la ayuda. 736 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Sólo estamos aquí para servir. 737 00:45:03,220 --> 00:45:04,300 ¿Oíste eso, Lacey? 738 00:45:04,930 --> 00:45:05,980 Trabajo bueno. 739 00:45:06,250 --> 00:45:07,300 Gracias, señor. 740 00:45:10,370 --> 00:45:11,420 Gran trabajo. 741 00:45:17,270 --> 00:45:18,750 Sí, me gusta. 742 00:45:24,190 --> 00:45:25,610 Pareces un poco cansado. 743 00:45:27,350 --> 00:45:30,360 Creo que te mereces un saque inicial temprano hoy. ¿Qué opinas? 744 00:45:30,361 --> 00:45:33,609 No lo sé, Chris. Pensé que lo haría Terminar los pensamientos finales sobre 745 00:45:33,610 --> 00:45:34,660 antes de irme. 746 00:45:35,280 --> 00:45:40,859 Mary Beth, una persona muy sabia dijo una vez: Nunca hagas hoy lo que puedas posponer 747 00:45:40,860 --> 00:45:41,910 hasta mañana. 748 00:45:42,180 --> 00:45:43,700 ¿Quién dijo eso? A mí. 749 00:45:44,920 --> 00:45:47,380 Vamos, compraré champán. 750 00:45:48,340 --> 00:45:51,180 Gracias, Cris. Tal vez tomaré una lluvia cheque. 751 00:46:07,120 --> 00:46:08,170 Nos vemos mañana. 752 00:46:08,300 --> 00:46:09,350 Ajá. 753 00:46:12,580 --> 00:46:13,630 Katie, 14 años. 754 00:46:16,640 --> 00:46:17,860 La oficina del Dr. Larwin. 755 00:46:19,880 --> 00:46:20,930 Espera, por favor. 756 00:46:26,020 --> 00:46:27,070 ¿Cristina? 757 00:46:32,120 --> 00:46:33,320 Esta es la señora Lacey. 758 00:46:36,620 --> 00:46:37,670 Hola, doctor Larwin. 759 00:46:41,500 --> 00:46:42,550 ¿Está seguro? 760 00:46:46,980 --> 00:46:48,030 Ah, gracias. 761 00:46:48,780 --> 00:46:49,830 Sí, gracias. 762 00:46:50,780 --> 00:46:51,830 Oh sí. 763 00:46:51,831 --> 00:46:53,649 Gracias. 764 00:46:53,650 --> 00:46:58,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0